Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
- Episode 6 -
Even so, he did grow up well.
Following his parents' wish, continuing their good works.
He is really amazing.
You disappeared, So Joon.
I met ajusshi in the winter, one year from now.
He said, that I disappeared and we couldn't get in contact with each other.
And there was something off about ajusshi.
March 25, 2019, my last day.
The future I, who would be able to tell me whether
Ma Rin and I could avoid the accident, disappeared.
I think I need to know why I disappeared in the first place.
Please, contact me as soon as you see this note.
What are you doing here, outside?
I was waiting for you.
This house seems like your house still, I didn't want to go inside alone.
Do I need to hang a sign, saying that it is Flower Girl's house?
I just wanted to wait for you.
Tomorrow With You
Estate, hurry and come here! One truck arrived at the very late night.
- Is there something wrong? - Come, watch the news.
Important news is coming up.
They were full of doors.
- These are presents that an anonymous benefactor gives the neighbors
every year for already 12 years. -Why? Is it someone that you know?
- No, but what a wonderful person. - Someone
leaves them here, but we don't know who he is.
So, I wanted to watch it with you.
Following the donor's wish, we will distribute them to the needy...
Oh my goodness...
He could have tipped off to the city hall employee, that he is the generous donor.
But he fastens his mouth so tightly like a closed clam. That is flippin' awesome.
Doesn't his mouth get itchy (AS HE WANTS TO SAY IT)?
It's an instinct for people to want to get praised, when
they do good things. It's okay to follow their instinct.
You watch the news with great excitement. Even though this is no big deal.
Perhaps, he think that this is no big deal?
Perhaps, with a humble mind that "I can give at least this much?"
What a flippin' humble guy.
What is so flippin' that you keep saying "flippin'"? Try speaking properly.
Don't point out my flaws. That makes me like a woman who is under husband's thumb.
I am just saying it, because you should consider my ears that have to listen to it.
I am not the type of person to think, before I speak.
I usually just blurt out what's on my mind. Then, "Oops" later.
But that's not important.
I was touched by that news.
When I see people helping others from behind, like that,
how should I put it? I feel like there is a Batman.
Batman protects Gotham City. Those people protect Korea.
Let's go inside and sleep. I want to lie down.
Do you want to? Okay, okay! Let's go inside and sleep.
How tired you must be.
Do you think that it is really necessary to hide his identity?
What?
I mean Batman.
One makes his own fate, they say. Why do people dislike bats?
You know how cute they are when you look up close?
They hide themselves in caves, that's why people think they are yucky and creepy.
Is the reason people dislike them, because they cling to this side and that side?
Why does he cling to this side and that side?
It's because, they are very nice, that they are friendly with birds and rats.
It's prejudice. What you want is, that he should have only wings or only legs.
It is hard to understand you alone.
I don't know, if I should understand a bat as well.
I mean ..
What I said means, whether a batman needs to hide what he is doing like that.
How much would he want to say something about
it? How lonely he must feel? So pitiful.
If Batman had a wife, he should say that he is Batman,
to get it off his chest, and eat chocolate with her.
They would have lived happily together. Never mind
other people, he could at least tell his wife, right?
Are you sleeping or are you pretending to sleep?
You can tell me everything.
You are still really amazing.
You are so kind.
Sleep well.
I said to use another model. I will send you one today, right away.
It's okay, it's okay.
If I'm not okay with it, why are you saying it's okay?
You know how much I hate having my picture taken.
Who else is there?
Before marrying me, although you said you didn't want
to, you still did modeling for the shopping mall.
And you let me take pictures of you. Did you change, because you got married?
- That is— - Are you saying that I'm a fish that's already been caught?
Are you going to make sushi with me and eat me?
No-no, okay.
Fine. Let's go. Let's take some pictures of me.
I am not going to have any pictures taken. Let's go.
Don't pay attention to me and just comfortably
shop for groceries. I will take the pictures.
There are so many places like mountain, sea, or the Han River for taking pictures.
You're just using the excuse to take pictures
to make me shop for groceries, right?
If you must, yes, I'm "killing two birds with one stone."
Ah, put down the camera. Stop taking pictures.
- Let's just take one picture. - Ah, I can't.
Let's just take one picture please!
Ah, fine.
Ajumma, hello.
How much is this belt fish?
This belt fish?
This is a mackerel. That is a belt fish.
No way. Can't you distinguish between a mackerel and a belt
fish? What's wrong with this young man? You're so cute!
You're the one, who puts pork in seaweed soup.
Estate.
You couldn't distinguish between chestnuts and jujubes.
You couldn't distinguish between mackerel and belt fish either.
I told you, I have a weak point on agriculture and fishery.
That's right. This is totally my style. Let's see what is in this.
What is this? Are you setting up a pose?
Yeah, so hurry up and take my picture.
It's done, right? Okay...
Do you need to keep on taking pictures? Oh, you are driving me crazy.
Hey, this is really awkward. Even I try to force a straight face, I just can't.
Since I have a good front side, take some pictures of my front, too.
I can't do this. It's so awkward!
Let's stop taking pictures and let's actually get groceries.
Ma Rin, what are you doing?
I just... want to see what you look like.
What kind of man I gave my life to, I am just seeing that.
Hey, this is really awkward, so let's stop taking pictures... okay?
Stop it! Stop taking pictures, okay?
Okay?
Before, I said to photographer who looked down on me;
I want to take pictures, because what you see on the exterior isn't everything.
What you see on the exterior isn't everything.
Everyone has something they do not show others.
I want to bring up something... true in my pictures.
I want to keep on taking your pictures in the future.
- Do you really want to take my pictures, so much? - Yeah.
Were you such an easy girl like this? Can't let it be that easy.
Make sure you earn the portrait rights of those pictures you took today.
What is this? Why are you acting so hard-to-get?
Who puts photos of their husband in your portfolio?
Is this from SNS (SOCIAL NETWORKING SERVICE IN SOUTH KOREA)?
- Ah, this is her husband? - Yeah.
There are other people's pictures in the rear too. She focused the portraits.
I think those give really warm feelings and will fit with us perfectly.
Right? Look carefully. Don't be bias.
- Next slide. - Okay.
Isn't it great?
That's enough, there is nothing more to see.
You just did something that wasted my time.
Chairman, you give a notice to Song Ma Rin, that we're
rejecting her, because there is no concept in the pictures.
What?
Team Leader Chang will not be able to say those words, because he is soft-hearted.
I can take better pictures with my phone than those.
Excuse me.
Hello, Father.
Hey. Have a seat here.
What brings you here...?
I called her and told her to just talk together about this.
It's been a long time.
That's right.
Hello, I am Photographer Song Ma Rin.
Hello, my name is Chung Min June.
- You were looking at my pictures, right? - Yes, they turned out quite well.
You just put too many personal photos in your
portfolio, I was a little bit surprised.
I don't have much of anything to tell.
You came all the way here, I am sorry, bu...
There was this quote on the Happiness Home page,
People who don't have a house to gather
together, so family can't eat a meal together.
People who can't help but live separately, although they are a family.
Happiness is an organization for those kind of people.
So what?
So, I have selected the portraits for the theme and put
some pictures of the person I love on my portfolio.
If I am able to take pictures here, I won't take picture of 'Love House' itself,
but take pictures of people who are happy, because of being together.
I want to take pictures with the concept of people, not a house.
I totally get you.
I don't know.
If you shake your leg like that your luck will leave you (KOREAN SUPERSTITION).
Estate! Estate! Where are you right now?
Me? In the company of course.
I will go to your company, then. Let's meet for a
second. I have to tell you something urgently.
I have to go in a meeting though.
You can't even see me for five minutes?
Yeah, I can't right now.
I became a woman who donates my skill. I'll take pictures at the Happiness.
What? Happiness?
Oh, okay. I got it. Let's see each other at home, okay? Pyong! (BYE).
What is that? Pyong? So childish.
I told him that I am going to work here. He should be surprised, touched or happy.
Shouldn't he do one of the three? What is pyong? So childish seriously.
You are still... Sorry. Didn't you leave yet?
Ah, yes. I am on my way out.
Just good things came up?
Yes.
Ah, shall we have a cup of tea under the nice sun?
Sounds good.
There is a good one on Terrace.
I was worried that I mentioned it to you uselessly.
I told you what happiness meant to So Joon, before he told it himself to you.
I brought it up first and I think I made a mistake.
You weren't upset about it?
I was just a little shocked.
I heard about So Joon's parents from you first Father, to be completely honest.
Oh, really?
Why he is hiding it from me, is a bit too complicated.
I just think that it is hard for So Joon to bring it up.
Different from other people, I can understand it a little bit.
I also survived from the Namyeong Station accident with So Joon together.
The story appeared in an article recently, but you didn't know it.
- I didn't know it at all. - I see.
Anyways, I am glad that he beat all the obstacles and does such good work and live.
I want to just be a little help to him.
Okay.
I like that we are getting to work together now.
I really liked your photos, Ma Rin.
Thank you.
Are you the only person that knows So Joon's secret all this time?
Ah, that.
Ki Doong, Se Young, or his friends don't know it, right?
I guess not. It was hard for him to tell me that
anyways. How could he tell about it to his friends?
I guess so right.
I don't understand anything. Anything.
Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
Ki Doong, this is So Joon from the past. I must ask you something, so please call me.
It took 3 years until I could enjoy, somehow, the
pain that I suffer when I transfer the time.
Until I can get to the place I wanted to, 3 years.
I'm sick and tired of the suffer that I went through during
that time. So, I never take subways more than twice a day.
Today, I don't think I have a choice.
When and why I disappeared.
By searching time and searching again, I have no choice, but find my trace.
There is!
[AJUSSHI'S REAL IDENTITY? WHY DID HE TELL ME HOW TO TRAVEL TIME?]
[WHY DID HE APPROACH ME? DIRECTOR KIM YONG JIN?]
[DIRECTOR KIM YONG JIN?]
I'll call a substitute driver today, so you can go home, Secretary Hwang.
Yes. I'll park at the parking lot and leave a car key at the counter.
- Okay. - I will go now.
- Work hard! - Okay!
Ah, for me, it's thanks.
Who is he meeting so secretly?
Hello. I am Kim Yong Jin.
Aigoo, yes. Aigoo, you went through a lot to come all way here.
Yes.
I don't have a name card, so...
To be honest, I was shocked when I got the call from you.
You're CEO's investor...
I met you briefly at So Joon's company a few days ago.
- I remember. - Yes.
Can we just be comfortable with each other? Since, we might become new partners.
Mom. I understand everything. No, you don't have to apologize to me.
It is a bit hard to send Gi Yong to graduate school.
Addition to sending college, language school abroad...
If you ask me to do more, I feel frustrated...
No, I told you didn't have to be sorry, since I am not doing it anymore!
I am hanging up.
- Hey, why are you not answering my phone? - Did you call?
I called you many times, but you ignored it. In the other world.
Hey, are you even calling me in the other world?
Stop calling me! My life is getting complicated as well.
Hey, I'm a person who wants to live an ordinary and
simple life one-dimensionally. You know that, don't you?
Hey, I called you today first time, because I have something urgent.
- Hey, don't you have any kind of medication for
headache? -No. Why? Do you have a headache?
Just, after riding the subway so many times, it is hard a little bit.
Hey, don't pay attention to me and do what you
need to. I am just going to rest a bit and leave.
Hey, Ma Rin,
how long do you think you can hide it? You know it's killing you inside.
Do you have to hide it? You know that Ma Rin could like it more.
- That's not such a simple problem. - It can be simple, unexpectedly.
Hey, if I told Ma Rin I could travel time, how much will she be curious of our future?
You can make up a story in a good way.
To do so...
To make up a story in a good way,
Our two's future... isn't that great, Ki Doong.
It seems the date when I disappear is November 30th.
Why did I leave Ma Rin behind and disappear?
November 30.
It's not even 3 months left.
- Estate? You came? - Yeah.
Where did you go after saying "Pyong" in the daytime?
- What? - You said "Pyong" and hung up.
- I was probably in the middle of a meeting. - I see.
- It scared me! - I brought this out from the storage room.
To use this.
Our house has all sorts of things.
- You don't even know what's in your house? - I know right?
I have so many researcher friends around me.
Ah, is this also given by your researcher friend? This is really amazing.
If I throw some trash, then it goes to eat it, like a dog.
Look here.
Here you go!
Look! You eat this.
Don't you rinse?
Once you're looking at me, it's a little awkward for me to spit it out.
You rinse your mouth first.
This isn't really lovely like you see in the movies.
See, I told you, we don't even need to brush our teeth together.
But, why aren't you saying anything about me getting a job at Happiness?
Aren't you just helping out this once?
I guess so.
Do it well. Don't cause any trouble.
What trouble are you talking?
But I want to keep working at Happiness though.
Chairman is also so good.
- Se Yong's dad? - Yea. He is so nice.
Was there anything that came up?
What do you mean?
Nothing, just.
Do you have anything to say to me?
If I disappear one morning,
what would you do?
What do you mean? I would wait for you. But why are you asking?
Just, because I was curious all of a sudden.
Ma Rin,
let's live together for a long time.
Even if we get angry, disappointed, or tired of us,
stay stuck to me like you and I were born as one set.
Do you like me that much?
If you disappear,
I think I might go crazy.
You've already been crazy. You fell for Bap Soon.
I said Bap Soon with my own mouth. My goodness.
Hello. Bap Soon?
She said something came up and couldn't come today.
Ah, you should've told me earlier. I even canceled my
skin treatment appointment. I came here uselessly.
Why are you dying to meet Ma Rin these days?
As I'm seeing it, she is helping her husband as a wife.
- What? - Aren't you helping your husband right
now? Ma Rin's husband is her husband's boss.
- Oh, wow. - It's true.
How can a person's life be changed in a moment?
Since, we are going to be meeting often, I just wanted to get rid of the awkwardness.
And you too, if you have a brain, then think about it.
If CEO Yoo is a normal person, with that money, look, and age,
to not even date Bap Soon, but marry her? Do you think so?
You really are saying bad things again.
In that field, the rumor that he is mysterious has already spread widely.
About family, background... nobody knows.
Hey, he is probably from abroad.
No, they said that's not the case either.
It seems he just appeared one day all of a sudden and made a fortune.
No one knows where he came from.
They said no one knows his origin. Don't you think it's strange?
This is a plan for brochure. After reading this, you can get a concept.
Have you done this kind of work before?
Since, I had worked in the pet magazine and the oil magazine, I can get it roughly.
You have a lot of experiences. Ah, and I like your
concept that Artist Song mentioned last time.
The portrait concept.
Artist Song?
I'm sorry. This is the first time to hear "Artist" to me.
I will work hard this time.
- Yes, I will help you a lot as well. - Yes, I will count on you.
- Look here. - Okay,
Did you come?
- Yes. - Song Ma Rin.
I am in the middle of a conversation, so I will talk to you later.
Do you want to grab a drink together?
I think you might have some kind of misunderstanding of me.
I'm just shy of strangers...
I'm shy of strangers, so you're probably uncomfortable.
- I'm not uncomfortable to Ma Rin— - You don't need to.
To be frank, you have some kind of grudge against me. Right?
You don't like me.
You put my contact name as "Bap Soon" in your phone.
Ah, I stole a glance at it.
Even so, how do you blurt it out in front of my
face? You won't intend to fight with me, will you?
Isn't it you, who wants to speak frankly?
If you're flustered, don't be like that.
I am not very hurt by the people who don't like me.
It's true... that I don't like that side.
That side?
By the way, aren't you curious why I don't like that side?
Not all. I don't really pay attention to the people who say they don't like me.
Let's drink together.
Ah, why can't I fall into sleeping? I'm tired.
- Se Young? - What time is it?
Se Young? Hey Shin Se Young!
Se Young! My goodness.
- Yes, Yoo So Joon! - How much did she drink?
Hey, are you okay? Where is Ma Rin? Did she go to the washroom?
- Hey, bring Song Ma Rin. - Huh?
- Get rid of her, from in front of me. - Hey.
- Where is she? Where is she? - Hey get into your right mind.
-Did she go? -What? -Did she go home?!
I guess she went home. I'll look for her.
Hey, you don't get very drunk easily. Why did you drink so much? Are you okay?
Don't touch me! When you're a married man.
"Don't touch me! When you're a married man, where do you touch me?"
- Ki Doong. - Yea?
- Why is she like this? - How did she drink?
- Hey, Se Yong. Are you okay? Are you going to vomit? - Ah, really.
- I think I need to go find Ma Rin. - Okay.
By the way, Team Leader Kang, you can take her home, right?
I guess so, CEO.
Of course I can count on you.
You are really handsome.
Bye, CEO.
Why do I live like this? It doesn't look cool. Take care of Se Yong, well!
I always lived like this.
Hold on, hold on!
She really knows how to piss people off.
She was pissing me off, her words were just popping out...
You know that type, the type that drives others so crazy?
She is not an ordinary girl.
That's right, she is not an ordinary girl. How dare she get
under Shin Se Young's skin? I should have come earlier, right?
Are you saying that she got under my skin?
Okay.
Fine, she did get under my skin.
What are you saying?
Are you okay?
Hey Yoo So Joon, why did you marry Bap Soon, huh?
It's so strange. That woman, she's just not right.
I don't get it.
You think that I am So Joon? Thank you, but I am not So Joon.
Your taste in women is bad.
Hey, look at me. Aren't I better, huh?
- Look at me. - Right, our Se Young is the best!
But let's stop drinking okay? You are drinking
way too much these days, it doesn't suit you.
You should at least recognize who you're talking to.
So, are you happy with that woman?
Are you happy to death? So Joon, you bastard.
Estate. Are you playing hide and seek right now?
I wanted to play hide and seek with you a lot.
I am going to find you. Do Dun, Do Dun, Do-
I found you!
He isn't here.
I found you... he isn't here.
Where did he go?
Estate, it's no fun if you play like this.
I will... oh my cutie, were you cleaning?
You are my family now, too. Come here.
This unni will love you.
Oh, so cute. Oh, so cute. Hold on.
I will give you a coin. Look.
The king of coins, ₩500.
Unni will give it to you.
Eat it!
Why are you going inside? No... no...
Hey,
What is this?
Huh?
This ahjussi became president?
Did they have an election, and I didn't know?
This is a conspiracy.
Song Ma Rin.
Why are you not answering the phone? You made me worried.
Estate, something strange has happened. Was there a coup d'etat in Korea?
We have a new president?
What are you saying right now? You must be really drunk!
But see, it says that a new president was elected.
Right here.
You are really drunk. Let's see. Okay.
It doesn't say "Elected!" It says that he might be "Elected?"
Can't you see that? See that is a question mark.
That's what it says.
Where? I can't see it.
They didn't even have an election yet. Does this make sense?
No, look. President "Elected!"
It is a question mark for sure. How many fingers?
Five.
But it's four fingers. You are so drunk that you
are seeing things. Shouldn't I be scared? Or not?
Were you always so inconsiderate?
Are you scared of me? I am scared of Korea.
Let's sleep. For now, you need to sleep.
Ma Rin is the prettiest when she is asleep. Let's go.
Oh, you reek of alcohol.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
It's raining.
Why did he lie?
It says that he might be "Elected?"
See that is a question mark.
So, what about that President being elected, anyway?
The more I think about it, the less I understand.
Maybe I really was too drunk?
No. I get drunk, but I never black out.
Something is weird, for sure.
Here you go. You will need it.
Today they said it isn't going to rain.
But by chance, it could rain.
How are you always more accurate than the weather reports?
What is this?
Oh, my friend works in research at a ramen company.
No way, his researcher friend gave it to him...
Researcher friend?
So Joon doesn't have any friends who are researchers.
No, get your head together.
What are you doing there?
Yes?
Why are you there? Are you scared of lightning?
No.
Why is she talking formally all of a sudden?
Come in. Let's sleep.
It was definitely a paper from the winter of
this year. I saw it clearly with my own eyes.
So does Estate have a time machine or something? To bring that from the future?
I am being serious.
Sorry.
So he runs his own business, he could have connections
who are researchers. They could even be his clients.
There must be a reason, I must have misunderstood,
I tried to think about it that way!
Because, there is no answer if I don't think of it that way.
It is a little weird to just go up to him and ask directly.
But I feel like he is hiding something, and he has too many secrets.
I thought he was Batman. But maybe he's Hong Gil Dong, instead.
If he's earning money doing unscrupulous things, but
using it for worthy causes, it's quite a headache.
What are you saying right now?
I don't know either!
Estate keeps on making me strange and more complicated, I am telling you!
You have always been odd.
But I am saying this because you brought it up, but that wench Gun Sook,
she is telling everyone how famous your husband
is around work, for being such a mystery.
Is it not enough for her to go around insulting
me? She is now going around and insulting Estate?
She says that it is weird for him to marry you so quickly.
There is no need to pay attention to what Gun Sook
says, of course, but... did I hurt your feelings?
No. I did always find that to be the strangest thing, too.
Why is that so strange? If you are so curious,
just get it off your chest and ask him.
You guys are already married, what is there to hide?
I guess so, right?
If Batman and Hong Gil Dong were both drowning, who would you save first?
I am asking who you like better?
Oh, Chairman!
Yes.
I was going to get some "bap." (RICE)
Ah, "bap" is forbidden. I forgot. I apologize.
Please, think of what you say before you speak.
Yes, of course.
Did you see the plans released by the Ministry of
Land, Infrastructure and Transport this morning?
The plans for the Dong-Song-Eup area are quite extensive.
I already put in plans for a business trip there.
Wow, you are really on top of things.
Hello.
Let's talk for a moment.
Are you not going to say hello to Director Wang?
Thi-this little...
Even so, I am the chairman.
How dare he?
Anyways, let's be careful of the word "bap".
Yes, Sir!
Are you mad at me about something? Did I make you upset?
Why are you doing things that I didn't ask you to? Did you think I will be grateful?
- Ah, that? - So why did you send money to my family without telling me?
I heard that Gi Young wanted to go to graduate school. I heard your phone call.
Did I tell you to give it? Did I ask you for money?
Do you feel like you're being cool, or you feel
fulfilled, if you give money behind someone's back?
I am going to return it. So don't do this again, ever.
Hey, I'm living at your place, pretty much. Consider it rent.
How easy for you. Yeah, for you, it must be
easy. Paying for Gi Young's graduate school.
It is very difficult for my family, but for you, it must be too easy.
That money you throw at me so easily? I'm grateful, but still, darn you.
Are you laughing? Are you laughing now?
You're being a bit ridiculous today.
Don't do that. Come on, between us?
I am so mad seriously!
It is difficult for you, I know. But do think I feel so fulfilled?
I was gauging your mood because I knew it would be awkward.
But should I act like I didn't know? Of all
things, it's for your little brother's education.
You are making me not able to say anything. I really don't like you. I really don't!
Gi Doong...
Why are you being like this? You're grossing me out.
- Gi Doong, don't be mad. - Ah stop it!
Gi Doong,
Stop it!
Okay okay, Gi Doong, let me ask you a favor, in that case.
Let's meet at your house on December 3rd, this year.
Why?
I want to tell you why now, but I don't want to complicate your life, too.
Instead, I have something I have to ask you, on that day.
No matter what happens that day, be at home that day. I will explain everything then.
Why make me wait so long?
Mom, haven't we become too friendly lately?
Oh my, is So Joon not here yet? I wanted to eat some dinner before I leave.
Warn me the next time you come.
It doesn't matter to me because you are my mom.
But if you appear all of a sudden, then So Joon
will be uncomfortable, for the time being.
Is that so? Then should I move in? So we can all become closer?
What?
I enjoy the freedom of living alone, as you know.
But there are so many empty rooms. If I am not here, then who will use them?
Why do you think I moved out at 20 years old, even though I had no money?
Because you were immature?
Wrong.
I raised you to be independent?
Why pretend that you don't know? You hate looking like you don't know things.
Stop saying nonesense. Just go home early. I have a lot to talk about with So Joon.
I have something I have to ask you.
No matter what happens that day, be at home. I will tell you everything then.
Let's meet at your house on December 3rd.
December 3rd, 2016. The future.
You really came.
You know who I am, right?
Yes, you said to meet on December the 3rd.
Meeting you like this is really awkward.
- Were you well? - Yeah.
I disappeared, Gi Doong.
I knew you would come because of that.
What happened to me? What happened?
Don't worry about it. It wasn't an accident or anything like that.
Right? It's nothing like that. But why...?
You left and went abroad. You broke up with Ma Rin.
What?
You married Ma Rin, and things were not good, all during your marriage.
Does that make sense? We haven't been married for long.
Hey, you aren't supposed to joke around with a friend that came from far away.
I am sorry.
Did Ma Rin find out that I am a time traveler?
I don't know about your relationship with her.
What I know is that you went suddenly abroad after you broke up with her.
You and Ma Rin, you haven't even registered your marriage yet.
Where abroad?
I don't know that. I can't get in touch with you.
Maybe you got something wrong? You're not deceiving me, right?
There is not reason for that to happen. Even if you say
that me and Ma Rin was not in a good relationship,
there is no way that I would ever run away and leave her.
There is a reason that I would never do that.
So Joon, I am really sorry for saying this but,
you should just break up with Ma Rin when you get back.
For you and Ma Rin's, and everyone else's sake. That is all that I can tell you.
Stop saying nonsense.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
He is late. Without even calling.
Is So Joon sleeping elsewhere?
What about you, Mom? Are you sleeping over?
He called. He went to look at land in another province.
Is that so? Give me some PJs for me to wear.
You are sleeping over?
Of course. Why would I let you sleep alone in such a big house?
That was scary! Put that back on.
It is okay, I'll put it on when I'm out.
The last train has left.
Why am I looking at this? I have no one who would call me.
You aren't hurt? Miss, are you okay?
I am okay.
Thank you.
Wait one second. Where did I see you again?
I saw you before though.
Hey! You are Bap Soon!
Bap Soon! Bap Soon!
- What are you? - Leave quietly.
What is this? What are you?
Where are you? Nothing big happened right?
I won't sleep and wait for you, come home quickly.
How can he stay out all night and not even call once?
My clothes are all so shabby.
This one's good.
Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
The weather is so nice!
You remind me of me when I was young. I looked just like you.
I saw all your pictures. When did you look like this?
Just look inside, it's hidden inside me. Inside me, there is you.
I am going.
Oh my! Son! Our Son!
- You went to look at some land? - Oh, you came.
You must have worked so hard, not even able to come home last night.
Mom respects her son very much.
Thank you. Mother, I am going to Ma Rin.
Make more of an effort to sleep at home, please.
Mom is worried okay?
Okay. Go safely.
Okay.
Ma Rin!
Oh my. Hello. It's been a long time.
Something came up yesterday.
It's okay. I just you didn't want to come home, so you didn't. That is your right.
I didn't not come home on purpose.
Who said anything?
It's not as if you can't ever spend a night
away from home, just because you are married.
I don't want to interfere with your personal life.
It feels great to exercise after a long time.
Come back soon!
You said you are okay. Is this being okay? Sleeping in different rooms?
But it's nice. We can both have freedom. We can both be cool.
I got drunk at Gi Doong's place, and passed out.
When I woke up, it was morning. What could I do?
Don't talk to me. I am trying really hard not to be curious.
Whether you come home or not, nagging and butting in,
I don't want to waste my life like that.
So let's just each live free lives.
Ah, shall we delay our marriage registration?
Everyone does that after a year or two, they say.
All that I know is that after you broke up with Ma Rin,
You went abroad all of a sudden.
You and Ma Rin, you didn't even register your marriage.
Do you need to go this far? I just made a mistake for one day.
I will be working at Happiness.
I will go to a photo shoot, starting next week.
I am working at Happiness, I said.
Yoo So Joon, do you really have nothing to say to me?
I heard that you made that place.
I didn't think it was something that I had to say.
If I wanted to hide it from you, then I wouldn't have let you work there.
Even so, I wish you would have told me.
I thought I meant at least that much, to you.
I have a lot of things that I am curious about. But I can't ask you.
It seems like you are hiding something. I keep on trying to gauge your emotions.
Do I really mean so little to you?
If I had something that I am hiding, it must be because I don't want to hurt you.
Because there is no good that comes out from you knowing.
- So you admit that there is something. - What would I have to hide?
No one is 100% honest.
Do you think I can know everything about you? I can't know
everything about you. That's how it is, for everyone.
But what's important is that my head is filled
with thoughts about you and me, living well together, for a long time.
I have nothing but worries about our future, is what I am saying.
Why are you getting so angry?
I just don't like you keeping secrets. I get upset when I think about that.
I am saying that. I don't know why you are
bringing up something so much more complicated.
Because you are working so hard for our future, so I
shouldn't give you any stress? Is that what you are saying?
You know that's not what I mean.
No, that is what you are saying, basically.
You are really treating me like Bap Soon.
Where are you? I am going to stay up to wait for you.
Is there something wrong? Hurry up and come.
- Did you go to a funeral or something? - If you're
too busy, just reply by sending me a "." (PERIOD)
Okay, do whatever you want.
I am going to sleep so don't call me. I couldn't sleep at all.
Just erase all the texts I sent you already.
I am not going to pay attention to you anymore.
My goodness,
I did come home yesterday.
I waited so long outside, even though it was cold.
Let's emigrate, please. Think about it seriously, just once.
Tell me something that makes sense. Why are you wanting to emigrate all of a sudden?
Everyone emigrates these days. Let's go achieve the American Dream, okay?
It really doesn't matter where we go.
What does that mean? If you want the American
Dream, then you have to go to America.
You don't have any common sense. So why do you want to emigrate?
Fine, I misspoke.
As long as there are no cockroaches, I could
really go to any country. I will do well. Really.
Mrs. Lee Gun Sook. There is no country on earth that does not have cockroaches.
There isn't?
You're doing this because of Bap Soon, huh?
You can't deal with it because your ego is hurt? You
can't live in Korea because you are too embarrassed?
No.
Rather that put it that way,
I am upset that you are working under a person who is so young.
Lee Gun Sook. Look at me.
I told you. I will let you be called "Chairman's Wife."
Right?
Look at me. Do I look like a slacker?
Perhaps you underestimate me too much?
So... what? You're going to set up your own business?
Never mind. The day you will be called Chairman's Wife,
that day is not far away, so know that. Don't talk about emigrating.
Give me some coffee please.
Make it hot and strong.
I was thinking about 10 billion won?
That is just for right now, how much money I can invest.
Why make this proposal to me, instead of CEO Yoo So Joon?
I heard that you, Director Kim, are even better. What other
reason could there be? I'm just trying to make money.
Right. You're doing well. Good job. Keep going.
That is how you do it.
I am sorry. ㅠㅠ (CRYING)
ㅠㅠ(CRYING)? Are you pretending to cry? Are you playing around?
I didn't mean that. I just meant that I was really sorry. **;; (LAUGH)
Can you laugh in this situation? Are you really not guilty inside?
[IT'S NOT LIKE THAT. I AM REALLY SORRY.]
I don't know if a text saying "I'm sorry" will cut it.
I am sorry.
Stop talking to me.
- Where are you going? - Oh, I was just goin-
Where are you going? There isn't even dust there!
Why do you go wherever you want to?
Hey, I asked you where you are going!
I am just going to step outside for 5 minutes.
Why is he acting so sad?
I want to smoke.
Ajusshi!
You are ajusshi right?
What is he doing outside?
What are you doing there?
He is a spy?
Hey it is you!
I couldn't even call you. What are you doing here?
- I wanted to see if you are doing well. - You should have just called.
Did you see the letter?
Yeah I saw it.
You saw it and didn't even call me!
Who is that?
Ajusshi, you said that if I marry my life will reset.
That my future will change. You said that, right?
That's right.
But my future is more complicated than before.
Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
♫ Always by your side ♫
♫ I’ll warmly embrace you ♫
♫ Without any scars ♫
Tomorrow With You
Because I can know that my future has turned to crap.
The more you try to know, but more misfortune can happen to both of you.
I didn't need anything. I just needed you!
I heard that your husband is cheating. Why care about man and woman relationships?
You have to catch him in the act.
As we try to change our fate, the more our fate will become complicated.
I think I married too quickly. Did I make a mistake?
A "time slipper." A time traveler, I said.